Emigrantenbrief uit Lansing Illinois USA
Door Fred Hoek
Zicht op Haringcarspel
In de Kroniek voor het Schermereiland (nr. 3, jaargang 26, september 2009) verscheen
mijn verhaal over de landverhuizer Jacob Hoek uit de Schermer. Jacob emigreerde in 1855
naar Chicago en stierfin 1906 uiteindelijk in Lansing. Na publicatie ontving ik een briefje
uit Amstelveen van mevrouw Nubé-Jonker. Een brief met daarin een kopie van een
emigrantenbrief uit 1886. Louter en alleen om het feit dat de brief was verzonden
uit Lansing stuurde zij mij de brief met een transcriptie.
Blijkens de stempels op de achterkant van de envelop
is de brief 19 maart 1886 om 12.30 uur vanuit Lansing
verstuurd, en geadresseerd aan Maartje de Wit wed. K.
Groet, op tolke Gemeente Schagen. Geen straat of
huisnummer. Maar in de buurt van Schagen wist
iedereen Tolke te vinden en dan is het niet moeilijk de
aangeschreven persoon te achterhalen; de brief arri
veerde 1 april van datzelfde jaar keurig op z'n
bestemming. Enveloppe of brief bevatten geen adres
van de afzender.
De inhoud is de moeite van het lezen waard en geeft
een aardig beeld van de producten en prijzen die des
tijds golden aan de andere zijde van de oceaan. De
briefschrijver laat zich enthousiast uit over zijn nieuwe
vaderland, dat in zijn ogen stukken beter is dan het
'ongelukkige holland'. Onderstaand volgt de letterlijke
tekst, waar voor de leesbaarheid hier en daar een punt
tussen de zinnen is gezet. De oorspronkelijke brief is
namelijk als één lange zin achter elkaar geschreven.
K'M C>'. zzz
Aan Maartje de Wit wed. K. Groet
op tolke Gemeente Schagen
Provincie Noordholland
Koningrijk Nederland
Europa
Lansing Maart 86
Ge Agte Vrienden Wit!
Wy Zegge u Lieden hartelyk dank voor uwe letters die gy
ons hebt toegezonde. Wy zyn de S Heeren goedheid dan nog
in het land der levende of schoon wy op het ogenblik alle met
zware kou bevangen zyn en zere keel maar het welk wy
hopen van voor by gaande aard te sullen zyn en die wy
denken voort te komen van het ongestadig weer en ook van
het laats vanfebruary verhuisd dat is anders de tijd niet de
tyd is hier April.
Maar de plaats die ik gehuurd heb die was leeg dus dat was
om de mis te hebben ik had 6 jaar op die plek gewoont en nu
heb ik er weder een voor 6 jaar gehuurd. 80 Akkers groot
voor 1 doller 50 cents de Akkers of 120 in het jaar met huis
2 grote Hooi schuren stal voor 16 koejen en 4 paarden wat
appel bomen kerse en druive aalbessen enz
Wat ons brood aan gaat geen reden van klagen maar stof van
dankbaarheid. De teelst was niet zoo groot maar de prys was
redelyk ik verkogt mijn hooi dat ik over had en daar kon ik
goed myn rent mee betalen. Ik heb voor 150 dollar aan
aardappele gehad 140 aan uijen ruim 25 aan kool 40 koorn
en dan nog heel wat eijere en jonge haantjes en wat vette
kalve dat wy hebben een ruim leven. Daar ik dit jaar zelf
geen varkens of koe hat ik kogt van de herfst !4 van een vette
koe voor 5V2 cents het pond en ander half varken 452 pond
schoon spek voor 4 en drie kwart cents het pond en wy zyn
met ons 5 in de huishouding dat wy hebben van alles. Witte
zuiker kost 8 cents goede koffij bonen 16 cents gort 8 cents
enz en de kleere zyn hier ook goed koop maar ze duure niet
lang wat het werk aan gaat.
Van mei tot October druk maar van October tot mei weinig
te doen want ik heb 10 stuk koe vee maar kan ze in een uur
tyd best verzorgen want dat gaat hier veel gemaklykker als
in Holland.
Ik woon nu een groot uur van de stad waar ik alles verkopen
december 2012
19
t- iéfb
