Bij een heiligdom kan aan een put, boom, bos of een bijzondere steen worden gedacht. Soms kregen ze na de kerstening een nieuwe
christelijke betekenis, zoals de St. Willibrordusput te Heiloo. P. Plas, circa 1850. Regionaal Archief Alkmaar.
gebied tussen de Withmere en Bergeswerk. Veldnamen
zijn namen die werden (en worden) gegeven aan kleine
of grote percelen land (ook aan watertjes en beken), in
tegenstelling tot plaatsnamen gegeven aan gehuchten,
buurtschappen enzovoort.
In het boek over de heilige Adelbert - waarin
onder andere de schenkingen en bezittingen werden
bijgehouden - staat de volgende passage:
'Computacio de redditibus monasterii Hecmundensis, de
libro sancti Adalberti scripta. In Scagan octo semilibras.
In Geddingmore quatuor semilibras et quartum mani-
pulum eiusdem terre, id est Harecherenord (Barecheren-
ord)34 Crepelfliet, Warachnes, omne, quod infra istud
jacet, videlicet Sibodesmaer, Thiadenvenne, Notlevenes
(Notlevesnes), Overewinkel, Brunwere. Capella in Broec
octo hod. In Franlo novem hod'.35
In vertaling:
Berekening uit (Overzicht van) de inkomsten van
het klooster van Egmond, uit het boek van de Heilige
Adelbertus genoteerd. In Scagan 8H pond. In Geddig-
more 4H pond, en de vierde schoof van hetzelfde land,
dat wil zeggen Harecherenord (Barecherenerord), Cre
pelfliet, Warachnes, alles wat hierbinnen ligt, namelijk
Sibodesmaer, Thiadevenne, Notlevenes (Notlevesnes),
Overewinkel, Brunwere. De kapel in Broec acht hoed.
In Franlo 8 hoed.
De opsomming in het boek verbindt het woord en
de plek Geddenmore met de overige namen. Er staat
immers 'In Geddingmore en de vierde schoof van
hetzelfde land, dat wil zeggen [id est] en dan vol
gen alle namen. Na Warachnes volgt zelfs 'alles wat hier
binnen ligt [quod infra istud jacet]'.
32 Beenakker (1988), 171-173.
33 De Cock (1980), 41, 44; Diederik (1989), 95.
34 Oppermann spelt Harecherenord (met in een noot: Barecherenord); deze
spelling wordt ook gebruikt door Diederik (1989), 95 en De Cock (1980),
42, maar niet door anderen, die het woorddeel '-eren' lezen als '-ener', zoals
Gallée (1904), 128. Deze auteur houdt het bovendien op Barechenerord,
zie Oppermann (1933) en Beenakker (1988), 171, idem als Gallée:
Barechenerord en Zeiler (1993). 220. Het Oudnederlands Woordenboek geeft
beide spellingen, maar gaat in op Harechenerord.
35 Oppermann (1933), 74, r. 3. Het Liber Sancti Adalberti, het Boek van de
Heilige Adelbertus, is een van de vele werken oorspronkelijk in bezit van
de abdij van Egmond. In dit boek wordt niet alleen het leven van de Heilige
Adelbert beschreven, het bevat ook aantekeningen met betrekking tot
gebeurtenissen in en betreffende de abdij. Het is lang voor de oorkonde van
1250 samengesteld.
DE SCHAGERDAM EN DE ABDIJ VAN EGMOND
29
