D 'r wos olsmaar wot. Eerst don gaf je je pos
foto op 't ketoor op Skil en don ginge die na
de Burg toe, naar de commandant, 'n Paar
dage later: wéér nuwwe pepiere. Dot ging zo
'n paar keer. Om 't hollef jaar nuwwe pepiere.
Doe moste de skippers na den Helder toe, na 't
Marine paleis om pepiere.
Vader nam mien foto ok mee. Ging er weer 'n
tiedje over heen.
"Nee", seit die kirrel, "ik mot ze hier ollegaar
hèèwe.
Vader seit: "Jee mot ok mee na Den Helder toe
hoor." Ik en Klaas Daalder en zo meer.
't Wos wonderlijk, wont we kwamme déér zo
in ons truitje van de bóót of en déér liep d 'r zo
'n skildwacht en die see niks teuge je. Ze sage-
n-'t zeker on je.
We hebben mit 't héle vlootje na Den Helder
weest. Doe wiere ze vorderd. Die d'r gien
motortje in hodde, die hoefde niet. Wee hodde
'n (geliende) gorneketel, die hèèwe we bee 'n
buurmon on boord zet. Mien vadere seit: "Mot
je die rommel niet 'n beetje oprume, die os en
die rotzooi?"
Ninnit, dot dee ik niet. Kwam die kirrel na
benede. De inhoute fon die aakies ware fon-
zellef rond en omdot d 'r gien bocht in de knie
zot, hodde ze er 'n los end achter zet. Dot wos
netuurlijk belazerderij. Dot wos d 'r achter
fondaan fööle. Je sag die spiekers zo zitte. Die
vent keek d'r na. Doe ging-d-ie na bove. Bove
't berkhout sting ie in 't iezer. Hee tikte op dot
iezer. "Ja", sèèg ik, "déér zit gien hout meer
achter hoor."
Most je 't motortje draaie late. Dot liep ok niet
erg fonzellef. Die kirrel see oplest: "Déér
neem ik gien ferontwoordelijkheid foor; ze
benne te oud." We konde zó vertrekke! Maar
Gering, die hod 'n iezere botter; die pikte ze
in.
Later kwamme ze op Wieringen te vordere.
Ferskeie Wieringer aakies benne nag weg
raakt. 'n Keer mochte we niet weg.
"Wat motte we don doen", sei ik.
"Ga maar houtjes sneëe."
"We hebbe gien houtjes."
"En wot leit déér don?"
Hee wees doe op ons vlootje.
Jan Brouwer, 1909
Vertaling: Simon Dros
Foto's uit het archief van de schrijver
Woordenboeken
Tessels Woordenboek, Gelein Jansen, 1993, L&R
te Den Burg
Het Tessels, S. Keijser, 1951, Brill te Leiden
17
