13
Francois Haverschmidt
IY Het gerucht, waarvan do Arnh. Crt. onlangs'melding
j maakte, dat het Oera Lirïda Bok kou zijn g'dsfcbrdven'tlöbr
Piet Paaltjens, is onjuist. Di. Haverschmidt VèVklakrt 'in
de Zutph. Crt., het boek niet gcsebreVóh, jielfs Aïè't gelezen
te hebben.
Uit de Heldersche en Nieuwedieper Courant 21-6-1876
wijzer D. Dekker wenden. Zed schrijft vaak in de
Texeische taai. Mijnheer is noga! hoog, daarom
wii ik hem niet vragen. Ais Ued hem vroeg zou
hij, denk ik, wei zijn best doen. Hij zou er weder
andere onderwijzers van zijne kennissen voor
kunnen spannen, die door Noordholland ver
spreid zijn,
En hiermede groet ik u vriendelijk en noem mij
met hoogachting Ued dienswiiiige dienaar
C. over de Linden
Omstreeks 1867 is de Helderse onderwij
zer/schrijver Dirk Dekker, geboren te Ou-
deschild, Texel (ons welbekend van de vele
in Tessels dialect geschreven verhalen en
o.a. het boek Texels volksleven) gevraagd
om overeenkomstige woorden te zoeken
voor dr. Eelco Verwijs. Een summier aantal
woorden waar het toen over ging is ge
noemd. Een reden tot verder onderzoek.
Vandaar dat ik me in dit artikel tot de taal
wil beperken. Na enkele malen het O.L.B.
doorgenomen te hebben heb ik een lijst sa
mengesteld van woorden en stukken van
zinnen uit het boek overgenomen en het
Nederlands en Tessels erachter gezet.
Opmerkelijk zijn de zeer grote overeenkom
sten, ook in de zinsbouw. Is het Tessels uit
het oud-Fries of Dekker die heeft meege
werkt aan een vervalsing?
Oudfries
Nederlands
Tessels
skêpharder (a naar e-klank)
schaapherder
skéépherder
bigost
begon
begost
wandelde
inwisselen
waandele (wisselen van tanden)
wrak
machteloos
wrakkig (moe, ziek, slechte conditie)
wrentlike
waarachtig
werentig
fa-likande (=weinig lijkende)
verkeerd
falikant verkeerd dubbel op)
dunros
duinroos
duunróós
masterskip
meesterschap
meisterskip
vrkap
verkopen
overkópe
horsa
paard
hors
hoka (hok)
hoedanige
hoeke
mêgum
familie
maag(schap)
êvind
avond
évend (éved)
dubbeld
dubbel
dubbeld
sunnich
schaars
sunig (os paapegaaie in 't bossie)
amering (van ademtocht)
ogenblik (zie TWB!)
ommeree(tje)
jompade
jump (Engels)
tjoempte
kanina hêr
konijnen haar
kniene heer
arhalf
anderhalf
arluf
hering
haring
hering