U(i!c:x!t;\-';'!va^
e-t rf :'-X-V
mme
X.
- ^oCOn& S'c ,1
r-H.'f t -X V - x'
4'; ft :v C'4
v, - v x
- _gg|gy5
s i X-
|<^- tr V* X'
T7 in I ratfn<
Jl&jffghi
4bdt/e
Qisdsm
XvS»*Tv^ry.w^-^ - >-»*■-> V?'
x. v o v. x L f
*Li~" .- •*-,"^'sv i' - N*.
A.t ,LK-:£SsL^i-'f:#" *i 4:; tgjyKlNS
Onderstaand stukje betreft een Charter (uit 1597) waarbij de
Gecommiteerde Raden van Holland en Westvriesland in het geschil
tussen de houtvester van Holland en de Schout en schepenen, een
accoord over de rechten van die van Schoorl op het gebruik van de
Schoorlse voorduinen bewerkstelligen.
Alsoe tusschen den Heere van Warmondt Houtvester van Hollandt
ter eenre ende Schout ende Schepenen van Schoorle ter andere zijden
verscheiden differenten1 zijn ontstaan ende (zijnde) ghecommitteerde
Rade van den State van Hollandt ende WestVrieslandt gemoveert2 soo
zijn dezelve emtelijck3 verdraghen4 zulix5 hiernare volcht
ten eersten dat die van Schoorle haar sandt naer oude gewoonte in de
voorduynen aldaer sullen mogen halen ende tot haren believen gebru-
ycken zonder nochthans dat sij t zelve zandt zullen moghen vercoopen
of te vercoopen tot ballast
Item omdat zij hare beesten in de duynen van Schoorle naer ouder
utantie6 mogen weyden
Ende dat het opzicht ende keure u te weydinge ende betalinghe sal
wesen by den officier ende gherechte aldaer
dat zij voorts haer beesten zullen mogen houden gecuyert bai die
duynen zonder die wildernisse te beschadigen
waernae zij luyden die verdorde helm uyt aerde liggende zullen
mogen op harricken Ende dat die Schamelluyden tot Schoorle ende
Camp zullen mogen scheeren ofte snyden soo veel helms als hen luy
den by den gerechte van Schoorl toegelaten zal worden tot reepen te
draegen tot alsulcken bequamen plaaetse en de tyt als hem luyden
welgewesen zal worden tot minsten quetse ende schade inde wilder
nisse wel verstaende dat sie dan het ruygten zullen mogen vercoopen
Item datse mede zullen mogen halen tot haren oirbaer heet7 ende soo-
den uyt die vlacke velden om die huysen te decken sonder diezelve
buyten de jurisdictie8 van Schoorl te verbouwen ofte vercoopen Ende
dat in anderen poincten9 het recht van de houtvesterije aldaer blijven
sal in zijn geheel
Waermede alle geschillen ende differenten sullen oft dort ende te nyete
wesen voor haer ende haere naecomelinghen
Aldus geaccordeert by de gecommitteerde raden hem partyen ende
tevens der Staten zegel hierop gedruckt10
Den 16e Martij 1597
de ordonnantie van de gecommitteerde raden van Hollandt
bron: RAA 15.1.1(13) inv. nr. 33 (Oud Archief Schoorl)
Transcriptie:
H. Snip en N.J. Out
Opmerking vertalers: niet alle woorden
waren te lezen. Soms omdat de tekst
verbleekt was maar vaak ook omdat er
gaten in het oude perkament zaten.
Sommige woorden zijn als voetnoot
toegelicht.
1 meningsverschillen
2 ingeschakeld
3 met zorgvuldigheid
4 overeengekomen
s zoals
6 gewoonte
7 heide
8 rechtsgebied
9 punten
10 het zegel is niet meer op het
origineel aanwezig!
Cultuur-historische Vereniging Scorolo nov. 2003
