G
- 123 -
verschijnt 11 december 2009
Nettie Rienstra-
Op 11 december verschijnt het boek 'Wieringer praat', geschreven door Nettie Rienstra-Mulder en
Marietje Boersen-Bron. Een waardevol boek geschreven in het Wieringer dialect; voer ongs klein-
kiendere, een Skrieverij tusken peet Jannetje van Noefer en heur nicht Maartje van dörrep.
Jannetje schrijft aan haar nicht Maartje:
"Waarde Maartje, Ik liep zó maar deres wat te steer-
ten, liek wel nörreges toe komme te kennen, dat ik
docht weet je wat, ik plak m'n gat neer, een komke
poeierlaad voer me, warreme sukkelaad is goed teu
gen de koud en buukseerte, en den ga ik Ma deres
skrieve. As je dertig jaar an Noever woen wil je as
ouwe kokker wel op de höögte blieve van wat der
an dörrep beurt. De krangt is er wel maar ik heaw
et nuuws liever uut de eerste hangd, sal ik maar se-
age..."
Waarop Maartje schrijft:
"Waarde peet, Je brief heaw ik guster kregen. Dat
van Dirrek van Jurrie sien spul hadde we dk oal
hoort. We heawe deer nag wel te mdzzele eten weest,
dat waar merakels goed voer mekaar. Maar ja, niks
blieft et zellefde. An dörrep beurt niks bezonders, en
et skaase het dk niks foersteld deuze winter. Der waar
wel weer een blom vroren, die had ik beter opber-
rege moeten. Maar de kattus blomt alweer en buten
komme de witte hempjes bij bosse de grongd uut.
En zo komt het wel en wee van Wieringen van
de ene kant naar de andere. Veel is er over ons
dialect niet geschreven. Hoewel een uitgebreide
wetenschappelijke taalstudie van mevrouw dr. J.
Daan, gewijd aan de taal op het eiland Wierin
gen, houvast heeft gegeven. Het vinden van de
juiste schrijfwijze blijft altijd moeilijk en kan aan
leiding geven tot discussie.
De aanzet tot het samenstellen van dit boek was
het archiveren begin jaren '90 van de bibliotheek
van de Historische Vereniging Wieringen. De
heer F. Fierst van Wijnandsbergen (degene die
ons archief heeft opgezet) opperde destijds het
idee om de briefwisseling tussen peet Jannetje en
nicht Maartje te bundelen. Maar om woorden in
daden om te zetten heeft even geduurd maar het
wachten is de moeite waard geweest.
Het boek bevat een gezellige briefwisseling tus
sen twee dames die het Wieringen van vroeger
en in dialect bespreken. De verhalen geven een
beeld van Wieringen van weleer. Een deel van de
verhalen is verzonnen, andere zijn waar gebeurd
en geven de verschillen tussen de dorpen weer,
in gebruiken en taal. De tekst is niet zwaarmoe
dig en moet ook niet al te serieus worden geno
men. Het is geschreven met een knipoog naar het
verleden, al staan er ook een paar waargebeurde
sterke verhalen in. Het boek beschrijft verder de
Wieringer geschiedenis in het kort en het stra-
tenregister van het jaar 1920, wat een goede in
dicatie van de familienamen op het eiland weer
geeft. Het registreren kostte toen veel tijd, het
gebeurde dat men verhuisde en op die manier
dubbel vermeld werd. Wat dacht u van de Sel-
verweg of de Toffelkesweg, waar lag deze en hoe
kwam men aan de naam?
Het boek is voorzien van prachtige oude foto's,
waardoor het eveneens een mooi kijkboek is ge
worden. De prijs is vastgesteld op 17,50. Het
is al te koop op de Kerstfair van de Rotaryclub in
Parkzicht op 12 en 13 december a.s.
Nettie Rienstra-Mulder en Marietje Boersen-Bron
(foto Kenneth Stamp)
ieuw boek "Wieringer Praat"
Historische Vereniging Wieringen - "Op de Hoogte" - 2 le jaargang nr. 4 - 2009
