PREEKWOORDEN OP ZIJN WlERINGS (DEEL 2)
- 96 -
Verzameld door Dirk P. Lont
Je wor altijd deur een strontkar overreden. Wittebrood is na een jaar ök weer tarrebrööd
Een ongeluk wordt altijd veroorzaakt door Met een andere vrouw is na een jaar het ook
een mindere. het nieuwe er weer af
Nou, nou, de beer is te bienden vandaag.
Werd gezegd tegen iemand die vreselijk hard
aan het werk was, bijvoorbeeld een vrouw
aan de schoonmaak.
Toe jö, zit niet so te ezelen.
Toe jongen zit niet zo te klungelen.
't Zal mij benieuwe, zei de papegoi, in doe gong
ie mit de kat naar zolder.
Het zal mij benieuwen zei de papagaai en
toen ging hij met de kat naar zolder.
Werd gezegd wanneer iemand iets deed wat
twijfelachtig was.
Je vraagt om soep in kriegt bietewater.
Als je te veel vraagt dan krijg je weinig of
niets.
De menske make meer bedurven as 't weer.
Gezegde als de boeren te vroeg begonnen te
hooien met nat weer.
Sie is so lillek dat as je dur in een bööm hang as
veugeleskrik den komt ur nooit gien veugel meer in
Zij is zo lelijk dat als je haar in een boom
hantg als vogelschrik komt er nooit een vogel
meer in.
Zurg dat je uut delemijte kom.
Zorg dat uit de buurt van de moeilijkheden blijf.
Je moet koud mit koud verdrieve.
Je moet koud met koud verdrijven.
Als je een kou gevat had moest je dat met kou
behandelen.
Koop een bööt, den ken je werke tot je dööd
Altijd aan het werk blijven.
Ik hew um efkes sien heer kamt.
Ik heb hem zijn haar even gekamd
Ik heb hem even goed de waarheid verteld
Booi het de wiendzak weer wijd open
Wordt gezegd als het heel hard waait
Hij meulent maar deur op 't zelfde ceeltje
Hij zeurt maar door op 't zelfde onderwerp
Nouw 't is weer hoerémus hoor
Het is weer voor elkaar, ze hebben weer herrie
Haal je kont naar je
Schiet eens een beetje op
Hij is een kluumske kikker
Hij is erg kouwelijk
Je kiekt of je in de sneeuw sketen hew
Als iemand beteuterd kijkt
Een zeiltje wordt een dweiltje in een kalfke wordt
een koe
Je kunt beter boer dan visserman zijn
Oost West, in eigen nest is 't best
Het is beter bij je eigen vrouzv te blijven
't Mooie is van de gastdag öf
Ruzie die ontstaan is tijdens een familie
bijeenkomst
We binne hier maar kort te gast, litte we dur
maaar wat moois van make
Het leven is kort, laten we er maar iets moois
van maken.
Asse de boere niet klage, in de pastoors niet
vrage, den is dut 't end van deuse wereld
Als de boeren niet klagen en de pastoors niet
vragen dan is dat het einde van deze wereld
Spek tot Moi in mit de karst al op
Spek tot mei en met de kerst al op
't Leek heel wat maar het viel erg tegen.
De eerste keer trouw je uut genegenheid, de
twiede keer uut verlegenheid
Als je vroeger alleen kwam te staan trouwde
je meestal uit nood voor de tweede keer
Landouwertje rije, landouwertje betale
Koetsje rijden, koetsje betalen
Als je iets voor je laat doen moet je er ook
voor betalen.
Hij ken blijt wese mit een erme turf
Hij kan blij zijn met een arme turf
Hij is al vlug tevreden
Hij kiekt so blijt as blik
Dit kan ik niet vertalen, maar het is iemand
die erg blij kijkt.
Historische Vereniging Wieringen - "Op de Hoogte" - 19e jaargang nr. 3 - 2007
