ENAMINGEN VAN DIEREN EN PLANTEN OP WlERINGEN
- 22 -
De straten in de nieuwbouwwijken op Wieringen
worden regelmatig vernoemd naar namen van
vogels in het Wieringer dialect ofwel in het Wie
rings. De Historische Vereniging publiceert daar
om een gedeelte uit 'Benamingen van dieren en
planten op het eiland Wieringen' samengesteld
door August Pruimboom. Het boekje, dat in
1999 is uitgegeven, is al enige jaren uitverkocht.
Uit de inleiding van het boekje:
door August Pruimboom
Omdat het Wieringse dialect door steeds minder
ingezetenen wordt gesproken raken veel woorden in
onbruik. Hierbij zijn woorden die niet alleen min of
meer afwijken van het ABN, maar soms ook verras
send veel van de omringende dialecten. Inhakend op
dit idioom heeft het gemeentebestuur sommige stra
ten in Hippolytushoef lokale vogelnamen gegeven.
Door mijn publicaties in het Wierings is mij dikwijls
gevraagd met welke vogel zo 'n straatnaam wordt be
doeld. Naar aanleiding van die vragen ontstond de
gedachte om zo veel mogelijk van die in onbruik ra
kende woorden voor het nageslacht op schrift te stel
len...', opgetekend in 1999 door August Pruim
boom.
Vogels:
Wierings:
Nederlands:
Latijn:
Aakster
Ekster
Pica pica
Akkermantje
Witte kwikstaart
Motacilla alba
Alie
Mantelmeeuw
Larus marinus
Bargengd of bargingd
Bergeend
Tadorna tadorna
Bonkte blaffer
Brandgans
Branta leucopsis
Blanke gangs of
Witbuukgangs
Witbuikrotgans
Branta b. hrota
Blauwe jaap of blauwe lap
Blauwe reiger
Ardea cinerea
Bonkte kroai
Bonte kraai
Corvus c. cornix
Bonkte lieuw of bonkte luuw
Scholekster
Haematopus ostralegus
Braamsluper
Braamsluiper
Sylvia curruca
Brangdgangs
Brandgans
Branta leucopsis
Brilfnïl
Kerkuil
Tyto alba
Dubbelde skeer
Grote zaagbek
Mergus merganser
Duker
Duikeend
Colymbus teil.
Düüf
Duif
Columbae
Èèlduker of keizerke
Fuut
Podiceps cristatus
Engd of ingd
Eend
Anas
Engdvleugel
Wilde eend
Anas platyrhynchos j
Erend
Steenarend
Aquila chrysaetos
Faling of duker
Duikeend
Colymbus teil.
Friese poep
Knobbelzwaan
Cygnus olor
Gangs
Gans
Anser
Gent
Mannelijke gans
Grïëze liester
Grote lijster
Turdus viscivorus
Grieto of mering
Grutto
Limosa limosa
Güülzwaan
Wilde zwaan
Cygnus Cygnus
Hannik
Vlaamse gaai
Garrulus glandarius
Hén
Kip
Galliformes
lësveugelke
Ijsvogel
Alcedo atthis
Ingd of engd
Eend
Anas K
Kaapfeugel
Aalschover
Phalacrocorax carbo
Kaapfeugel (Aalscholver)
Historische Vereniging Wieringen - "Op de Hoogte" - 19e jaargang nr. 1 - 2007
