TE-BED-GAANDERS-PRAAT
DE BREEVEERTIEN
Vader placht te zeggen dat hij "naar Pluimendijk" ging als hij
naar bed ging, vertelde ik in de vorige Chronylce. Met daar
aan gekoppeld de vraag"wie weet er meer?"
Rie Voerman in Schermerhorn wist er een paar:"Mijn grootmoe
der zei wel:"Ik ga naar Betje Veren in de Lakenstraat". Een
andere bedgaanders-uitdrukking die te Schermerhorn wel wordt
gebezigd is:"Ik ga naar Rustenburg".
Mevrouw A.Pauw-Dekker te Zaandijk schrijft"Mijn vader zei,
als hij naar bed ging "we gaan eerst maar weer een^ een
tijdje op onze zij staan en dan kijken wat de dag van morgen
brengt"
"Vader had nog andere uitdrukkingen ook", vervolgt mevrouw
Pauw. Zijn gezegde "je hebt meer aan één ons geluk dan aan
een pond verstand" gebruik ik nog wel eens als ik slechte
kaarten krijg op mijn klaverjasavond
Als hij op straat stond en er kwamen bekenden voorbij die
bijvoorbeeld een dagje uitgingen, zei hij:"Zo, gaan jullie de
breje veertien op!" Ik heb indertijd, toen Theo Koomen nog
leefde en in het huis-aan-huisblad van De Zaanlander een
rubriek "Postduiven" (brieven van lezers) verzorgde, eens
aan hem gevraagd waar die uitdrukking vandaan kwam. Ik ver
moedde zelf dat het uit de scheepvaart kwam en met de 14e
breedtegraad had te maken. Aan Theo Koomen vroeg ik of die
uitdrukking ook in het Vest'ries voorkwam. Zijn antwoord
was dat hij er nooit van had gehoord. Nou, dat heeft'ie gewe
ten! Zoveel brieven als daar op kwamen in zijn "Postduiven".
Maar intussen weet ik nog niet waar de uitdrukking vandaan
komt. Is er iemand onder de Chron rers di~ het kan
vertellen?
Een poging tot antwoord: De breeveertien is een zandbank in
de Noordzee, van Noordwijk tot Callantsoog. Als je daarop als
zeeman terechtkomt, is het dus niet zo best. tiet lijkt mij in
ieder geval geen plezierige bestemming voor een dagje uit.
Ik heb de uitdrukking o.a. eens horen bezigen door Stief-
been, tegen zijn zoon Dirk. Hij bedoelde er mee "aan de zwier
gaan met minder gunstige gevolgen". Zo heb ik de uitdrukking
zelf ook altijd verstaan: aan de zwalk en in het verkeerde
milieu geraken; uitgaan zonder uitkijken. Als een zeeman dat
deed kon hij op de Breeveertien vastraken met alle gevolgen
vanclLeii- nB
