12
UIT DE GOEDE OUDE TIJD
OVER WOUEN EN WOUWELEN
"Veel weten van het verleden brengt begrip op voor het he
den", zei een mijner leraren altijd. Nu zijn er echter tegen
woordig zaken waarvoor wij geen begrip kunnen opbrengen. Dan
blijkt toch weer dat er niets nieuws onder de zon is.
In een 16-delig werk uit 1764, "Algemeene Histori", ge
schreven door een Gezelschap van Geleerde Mannen in Enge
land, uit het Engels vertaald enz.enz., deel 12, behelzende
de geschiedenis der Romeinen, kwam ik een merkwaardig ge
deelte tegen.
Ter verduidelijking er ter voorkoming van begripsverwarring
eerst het volgende:
De in het stukje voorkomende "Germanikus" was een Romeins
veldheer die een strafexpeditie tegen de Germanen (hier Ger-
manjers genoemd) uitvoerde in 14 n.Chr. Zijn tegenstrever was
de germaanse veldheer Arminius. Er staat te lezen:
"Terwijl Germanikus dus in onlede was (hij wachtte dus kenne
lijk rustig de komende dingen af.-CR), kwam één van de Ger-
manjers, die latijn sprak, aan de Roomse verschansing gere
den, uit naam van Arminius aan elke overloper een vrou, land
en honderd sesterien (ongeveer 10) daags aanbieden, zolang
de oorlog duurde. De legioenen hielden deze aanbieding voor
een hoon en zeiden vol woede en toorn:"Laat de dag komen, wij
willen hunne landen en Germaanse wijven nemen en ze niet
te geef hebben".
Wanneer we nu naar de verschillende strijdtonelen op de we
reld kijken, zien we dat er sederet 20 eeuwen weinig is ver
anderd en dat er nog minder door geleerd is.
C.A.Regensburg
Als in onze jonge jaren mijn broertje zat te "wouwelen" met
zijn kopje thee, placht mijn moeder wel te zeggen:"Eén, twee,
drie, nog één supie". Zo noemde zij een teug of een slokje.
Een uitdrukking van heel andere aard bezigde zij als we,
tegen bedtijd, opmerkten dat we opeens last van jeuk kregen.
"Dat zijn slaapluisjes"heette het dan. Kent u ook dergelij
ke uitdrukkingen, die nu zelden of nooit meer worden gebe
zigd? Schrijf er eens een paar op, voor de Chronyke of laat
ze telefonisch weten (02997-1826).
Wouwelen is een synoniem voor treuzelen, langzaam lopen. Ook
wel een vorm van afwisselend (langzaam) lopen en stil staan.
