A
Twei kloine koeie, zegt de Westfries.
(De overeenkomst tussen de ij/ei-klank van het
Duits en het Westfries is heel duidelijk! Let ook op
Kühe en koeie, beide zonder n.)
In bepaalde gevallen heeft het Westfries de juiste
uitspraak en de juiste spelling behouden en is het
Nederlands een andere kant opgegaan, denk ik.
Taal en geboortegrond
Aardig is om toch nog iets te vermelden over het
Westfries en de grond waarop de Westfriezen, ook
de Oudorpers dus, wonen. Deze mening komt uit
de pen van K. Kuipers die dit schreef in zijn 'Schets
van het Westfriesche Dialect' (1952).
'In zangerigheid, sappigheid en gemoedelijkheid
doet het Westfries onder voor het Brabants en
het Gelders: gevolg van de starre, hoekige natuur
van de Westfriezen. Is de taal niet gans het volk?
Weerspiegelt zich in haar niet de reflex van elk
gewichtig gebeuren op historisch, geografisch en
cultureel gebied?
De bodemgesteldheid was van invloed op onze
volkstaal: de eeuwenlange strijd tegen de waterwolf.
Stormvloeden, dijkbreuken, rampen die aan
duizenden het leven kostten; deze nooit eindigende
kamp heeft het karakter gestaald, de geest gebonden,
dit volk gemaakt tot een stoer, éénzelvig, koppig,
wat eigenzinnig en zwijgzaam ras, arm aan woorden
dus weinig spraakzaam, kort van uitdrukking, op het
stugge af. Slag op slag werden de akkers overspoeld,
oogsten vernietigd, have en goed geteisterd, levens
bedreigd: kwade kansen van het bestaan, die
weinig plaats lieten aan vreugdevolle klanken en
uitbundigheid in taal en uitspraak. De volkstaal, ons
Westfries, bleef sober, rudimentair.
In het algemeen is de articulatie van de Westfries
weinig energiek: hele zinnen kunnen worden
gezegd, zonder dat men de lippen van de spreker
noemenswaard ziet bewegen.'
En zo is het toch! Een Westfries gebruikt gien voif
woorde al ken ie 't met twei woorde zegge. Een
voorbeeld:
Twee boeren lopen over het land van Klaas en Gerrit
zegt:
Joh, alles staat 'r bar goed bai.
Ja, MIS IS WIS.
Zo is 't.
Als we in goed Nederlands moeten zeggen wat Klaas
zegt, dan hebben we 11 woorden nodig. Tel maar:
Wie zijn land goed bemest, is verzekerd van
een goede oogst.
Oudorpers, probeer alleen al hierom het Westfries in
stand te houden: Het levert tijdwinst op. En tijd is
geld. En roik worre wulle we toch allegaar!
En die kloine joos uit Oudorp? Gane die nou nag te
warskip nei hullie grobmoeder in Oterleek?
Nee, die Oudorpse kinderen gaan nu logeren bij
hun oma in Oterleek.
En baitaaie denken die kinderen: wat zegt oma nou?
IJs Broers
Kroniek van Oudorp
2007
43
f/OO
