maanden en 13 dagen de hervormde ge
meente van Oost-Graftdijk dienen en is
"eyndelijk en godsalighe in den heere on-
slapen den 76 maart middag om 3 uren in
het jaar 1683".
Hij schreef/vertaalde o.a. onderstaande
werken die in de genoemde jaren zijn
uitgegeven te Amsterdam:
1661 Drie parabolen ofte Gelykenissen
der Heylige Schrift (vertaald uit het
Engels van Ds. Nehemia Rogers
(1593-1660) te Messing in Essex).
1664 De vrient te middernacht, De vyge
loose vygeboom (vertaald uit het
Engels van Ds. Nehemia Rogers te
Dodinghurst in Essex).
1664 Schriftmatige Uytlegginge over Para
bolen der H. Schrift (vertaald uit het
Engels van Ds. Nehemia Rogers te
Dodinghurst in Essex).
1666 Versameling van eenige gewichtige
Gront-regeis der Christeiyke leere,
waarin getoont word, hoezigh een
christen sal aenstellen in 't leven der
godtsaligheyt (vertaald uit het Latijn
van ds. Jean de Labadie (1610-1674),
oprichter van de Labadisten).
1666 Drievoudige Gront-siag der Veroot
moedinge, wegens de Sonde, der
Moetgrypinge, wegens Gods genade,
der Dankbaarheyt, wegens Gods
voorsorge (vertaald uit het Engels
van Obadja Sedgwick (1600-1658),
gewezen predikant te Covent Gar
den).
1666 De Drie Pylen Gods Namelijk, Peste,
Honger, Sweert. In drie verhandelingen
[vertaald uit het Engels van ds.
William Gouge (1575-1653)].
I. De plaatser voor de Peste
De Doot des Dieren-Tijts
Des Kerks overwinninge over het Sweert
Afbeelding van de eerste kerk van Oost-Graftdijk
waarin Petrus Heringa predikant wordt.
1667 Geloove en Hoope der Kinderen Godts,
zijnde 18Predicatien over 'tXIX Capit
tel desBoeckx lob, uytsteeckent verklaert
en beschreven door den welsprekende
Eduwert Mermet (vertaald uit het
Engels).
1667 Opera omnia of alle Theologise
Wercken van Ds. Edward Reynolds
(1599-1676), Bisschop van Norwich
(vertaald vanuit het Engels in het
Nederduits).
1669 Het Nootwendigh Middel der Behoudenis,
krachtigh gepredikt en voorgestelt,
tot opweckingh van de onboetvaerdige
Sorgeloosen deserEeuw, ofverhandelingh
der ware Bekeeringe (vertaald uit het
Engels van Richard Baxter (1615-1691),
leeraar der Kercke J.C. tot Kidderminster).
In de bloei van zijn leven schreef Petrus
in acht jaar tijd een aanzienlijke reeks
vertalingen. Het is opmerkelijk dat een
dorpspredikant er een dergelijke 'hobby'
op na hield. In de ons omringende archie
ven is geen van de werken terug te vinden.
Alleen in de Koninklijke Bibliotheek zijn
enkele boeken terug te vinden, en nu ook
in ons archief van de OHV.
Fred Hoek
29
