Origineel Transcriptie
gemaict in welke submissie die voirscreven procureur geconsendt heeft
gelijc dat blijcken mach bijden acte dair van gemaict Soo ist dat tvoirscr
even Hoff meer geneijcht zijnde tot barmharticheijt dan tot rigeur ende
strengheijt van rechte mit rijpe deliberatie van Raide overgewogen alle
tguendt dat tot deze materije dienende was inden name ende van wegen
mijner genadighen Here sHertogen van Bourgongen
Grave van Hollant Zeellant ende Vrieslant gezeyt gewijst
ende verclairt heeft zeyt wijst ende verclairt voir recht
mit desen jegenwoirdigen ende bij desen sententie arbitrale
dat die voirscreven Jan voir den voirscreven Hove comen sall
bloots hooffs ongegordt ende op zijn knijen bekennende
zijne misdaden ende bidden dair van tselve Hoff inden
name van mijnen voirscreven genadighen Here om verghifnisse
ende dat gedaen zo zal die voirscreven Jan dair na der naester
vierschare die inden heerlicheijt van Scagen gehouden
sal worden sculdich ende gehouden wesen te comen
voir den voirscreven vierschare bloots hooffs ongegordt
ende op zijn knijen hebbende in zijn handt een barnende
ceersse van wassen wegende drie ponden ende bidden
van gelijcken den Here van Scagen om verghifnisse ende
dat gedain zo zal van aldair die voirscreven Jan gaen mitter
voirscreven barnende ceersse voir den heyligen sacrament inden
kercke ende die aldair laten Tzelve Hoff condempnerende
voirt den voirnoemde Jan in die somme van ijC clinckairts
stuck tot xxx groten die hij mijnen genadighen Here vuytreijcken
ende betalen sal in handen van Jan Lodijc ontfanger vanden
exploiten bynnen die xij nachten van kermisse naistcomende
Ende mits desen zo absoluteert tvoirscreven Hoff den voirnoemde
Jan van alle tguendt dat hij hem inden misdaden ende
excessen boven verclairt mit datter an cleven mach
tegens die hoicheijt ende heerlijcheijt mijns voirscreven genadighen
Here misgrepen mach hebben Tvoirscreven Hoff nemende
in die sonderlinge protectie ende sauvegairde van mijnen
voirscreven genadighen Here alle den boven genoemden personen ende
dair tegens die voirscreven Jan hem in enichsins misgrepen
mach hebben Gebiedende ende bevelende die selve Jan van
wegen mijner genadighen Heren opte verbuernisse van zijn
lijff ende goet die voirscreven personen om die fayten ende
excessen wille voirscreven niet te misdoen noch te doen
misdoen in woirden noch in wercken in lijve noch
in goede ende twelke die voirscreven Jan belooft heeft voir
den voirscreven Hove also te volcomen opte verbuernisse
van zijn lijff ende goet Actum ix dagen in october
Anno xiiijC lxv (=1465) present Alcmade Assendelff Haelwijn
Petitpas ende Werve Raidsluyden van Hollant dair
ic mede bij was E de Zwieten
is opgemaakt; Zo is het dat het genoemde Hof, meer geneigd
tot barmhartigheid dan tot hardheid en gestrengheid
van recht, met uitvoerige deliberatie van de raad overwogen
hebbende al hetgeen wat in deze materie van belang is
in de naam en vanwege mijn ('mijn' verwijst naar de ondertekenaar)
genadige Heer de hertog van Bourgondië
Graaf van Hollant Zeellant en Vrieslant, gezegd gewezen
en verklaard heeft, zegt, wijst en verklaart voor recht
met dit tegenwoordige en door middel van dit arbitrale vonnis
dat de genoemde Jan voor het genoemde Hof zal verschijnen
blootshoofds, zonder gordel en op zijn knieën zijn misdaden
bekennende en smeken daarvoor van hetzelfde Hof in
naam van mijn voornoemde genadige Heer om vergiffenis
en dat gedaan zijnde, zal de voornoemde Jan vervolgens voor de volgende
vierschaar die in de Heerlijkheid van Schagen zal worden
gehouden, moeten en verplicht zijn te komen
voor de genoemde vierschaar blootshoofds zonder gordel
en op zijn knieën met in zijn handen een brandende
kaars van was met een gewicht van drie pond en op dezelfde wijze
de Heer van Schagen om vergiffenis smeken en dat
gedaan hebbende moet de genoemde Jan vandaar met de
brandende kaars voor het heilige sacrament in de kerk verschijnen
en die daar achterlaten Hetzelfde Hof veroordeelt
de genoemde Jan verder tot het betalen van de som van 200 klinkaards
van 30 groten het stuk die hij aan mijn genadige Heer moet overhandigen
en betalen in handen van Jan Loodijc ontvanger van de
exploten (gelden voortvloeiend uit een vonnis) en wel binnen 12 nachten
voor de eerstvolgende Kerkmis
En hiermee spreekt het genoemde Hof de voornoemde
Jan vrij van al hetgeen wat hij met de misdaden en
excessen hierboven vermeld met alles wat ermee samenhangt
jegens de Hoogheid en Heerlijkheid van mijn genoemde genadige
Heer misdaan mag hebben; het genoemde Hof stelt hiermee
onder zijn bijzondere hoede en in volledige bescherming van mijn
genoemde genadige Heer alle bovengenoemde personen jegens
wie de voornoemde Jan zich in enige mate misdragen
mag hebben; dezelfde Jan gebiedend en bevelend vanwege
mijn genadige Heer op straffe van verlies van zijn
lijf en goederen zich tegenover de voornoemde personen
gezien de genoemde misdaden en excessen niet te misdragen
noch te doen misdragen in woorden noch in daden noch jegens hun lijf
noch jegens hun bezittingen en de genoemde Jan heeft tegenover
het genoemde Hof beloofd dat na te komen op straffe van verlies
van zijn leven en zijn goederen Acte opgesteld op 9 oktober
in het jaar 1465, in aanwezigheid van Alcmade Assendelff Haelwijn
Petitpas en Werve Raadsleden van Holland waar
ik ook bij was, E de Zwieten
Karel Numan
19