De nummers verwij
zen naar de 26 regels
die het charter telt en
die daaraan natuur
lijk niet voorafgaan.
Dit ter wille van het
makkelijk vinden in
de oorspronkelijke
tekst van een woord
of een passage.
1. Maximiliaen bijder gratie Gods gecosen
Keijser Al tijt vermeerder 't rijcx Coninck
van Germanien van Ongrien van
Dalmacie van Croatie etc. ende Kaerle
bijder selver gratiën Ertshertogen van
Oistrijck
2. PrincevanSpaengienvanbeijden
Cecilien van Jherusalem etc. Hertogen
van Bourgondien van Lothier van
Brabant van Styer van Karinten van
Crain van Limborch van Luxemborch,
ende van Ghelre Greven van Vlaanderen
van Habspurg van Tyrol van
3. Phirette (1) van Reburch van Artoyt
ende van Bourgondien, Palatinum
van Henegouwen van Hollantvan
Zeelant van Namen ende van Zuijtphen
Mercgreven des Heijlighen Rijcx ende
van Bourgauw Lantgreven van Elzaten
Prinse van Zwaven
Vertaling:
Maximiliaen bij de Gratie Gods geko
zen Keizer, Altijd het Rijk vergrotend,
Koning van Germanië, van Hongarije,
van Dalmatië, van Kroatië etc. en Karei
bij dezelfde Gratie Aartshertog van
Oostenrijk,
Prins van Spanje, van beide Siciliën,
van Jeruzalem etc., Hertog van
Bourgondië, van Lothier, van Brabant,
van Stier, van Karintië, van Crain,
van Limburg, van Luxemburg en van
Gelre, Graaf van Vlaanderen, van
Habsburg, van Tirol van
Firette, van Reburg, van Artois en
van Bourgondië, Paltsgraaf van
Henegouwen, van Holland, van
Zeeland, van Namen en van Zutphen,
Markgraaf van het Heilige Rijk en
van Bourgogne, Landgraaf van Elzas,
Prins van Zouaven,
6
