24. justicien ende officien dien dataengaen
mach hueren stedehouderen ende
een ijegelijck van hemlieden zo 't hem
toebehoeren sal dat zij den voirseijde
suppliant mitsgaders den voirseijden
van de kercke van Scagen van dese onse
gracie octroij verlofFende consent
25. zo 't ende inder manieren als boven rus-
telic ende vredelic laten genijeten ende
gebruijcken offerende alle beletten
ende wederseggen ter contrarien Want
ons alsoe gelieft Des t'oirconden zoe
hebben wij onsen seghel hier aen doen
hangen
26. Segenen in onsen stede van Bruessel
den 13e dach van december in 't jaer
ons heren duijsent vijfhondert ende
veerthien Ende vanden Rijken van ons
keijser te weten Germanien 't 29e ende
van Ongrien etc. 't 25e
24. rechtsinstituten en kanselarijen die
het kan aangaan, hun vertegenwoor
digers en een ieder van hen indien hij
ermee te maken krijgt. Zij moeten de
voornoemde indiener van het verzoek
evenals de voornoemde van de kerk
van Schagen van de door onze gratie
gegeven octrooi, toestemming en
beschikking
25. tenslotte op de hierboven beschreven
wijze rustig en vredig laten genieten
en er gebruik van maken en afzien van
alle beletselen en bezwaarlijkheden,
want zo willen wij het. Op deze wijze
dit verkondigend, hebben wij ons
zegel hieraan doen hangen
26. en zegenen in onze stad Brussel op
de 13e dag van december in het jaar
onzes heren duizend vijfhonderd en
veertien, en van het Rijk van onze kei
zer, te weten Germanië, het 29e en van
Hongarije etc. het 25e (jaar).
Noten:
1) Ook geschreven als Ferrette,
Fairette, Firth, een landstreek in het
departement Haut-Rhin in de Elzas
2) Joost uan Borsselen toas heer uan
Schagen vanaf zijn huwelijk met
Josina, de dochter en erfgename van
Aelbrecht uan Beijeren, in 1491 tot
zijn dood in 1524. Josina ouerleefde
niet alleen haar eerste echtgenoot,
Wouter uan Egmond, maar ook
haar tweede man, Joost uan
Borsselen. Zij stieifin 1543 en was
toen 62 jaar lang Vrouwe van
Schagen geweest.
f] Het ueerke; over dit pontje, een
schuitje, een platboomd uaartuig,
een ulet, een ulotgaatditcharter.Je
zou ueronderstellen dat er een paard
op moest kunnen staan. Naar
Huisduinen was een dagmars
uanuitSchagen, maar sommige
heren en dames zullen ongetwijfeld
te paard zijn gegaan.
4) De zeuen getijden, de zeuen
momenten waarop dagelijks
gebeden en gezongen wordt in de
kerk; in de Boeken uan de Grote of
Sint Bauokerk uan Haarlem staat
het uolgende: "De getij den meesters,
die eikjaar door het stadbestuur
benoemd werden en die eruoor
dienden te zorgen dat de zeuen
getijden dagelijks werden gezonden
en daaruoor priesters en zangers
moesten betalen, zullen
waarschijnlijk zelfzorg gedragen
hebben voor de hieruoor benodigde
boeken". Uit dit citaat blijkt dat er
wel degelijkgeld nodig was om de
zeuen getijden te uerzorgen.
5) Douagiere of douairière. Het betreft
een in onbruik rakende titel uoor een
weduwe uan adel. In hetuerleden
werd een weduwe uan bijuoorbeeld
een graaf"als uolgt aangeschreuen:
douairière A. graaf uan Limburg
Stirum. Dit is de naam uan de
ouerleden echtgenoot, voorafgegaan
door 'douairière', zonder de eigen
naam uan de urouw.
6) De aanstelling uan een sterfelijk
man of zaad houdt waarschijnlijk
de aanstelling in uan de ueerman,
degene die het ueer bedient. Als hij
sterft en er moet een opvolgeer
worden benoemd, dan is de kerk
uerplicht een bedrag te betalen aan
de heer uan Schagen, namelijk 1
pond Hollands uan uijjtien stuiuers
Vlaems 'tpond.
Dit laatste verwijst naar een soort
uaste standaard, die berust op het
Vlaamsegeld, zoals dat in omloop
was in de tijd dat Vlaanderen met
de steden Brugge en Gent uan
Europees belang waren, zeker als
hetging om de toenmalige
financiële wereld.
10
