-54-
26 B ollewies
30 P arsénning
4 merakel
31 V igelant
32 M ezér"o mvér
33 I en "toet" mem
34 F i eter
35 K adrée
37 J i stes
42 B e mentenére
43 K omsa
44 O kkenasie
45 A gre ménten
46 Se loindeloin
47 P ollenésse
49 K ontrarie
51 D i vesse mént
54 P etule moide
55 S elétjes
behoorlijk, netjes..je ziene d'r kadrée uit!
27 Kezóin
28 Koks
29 Prolefieke
6 negösietje
36 K
landére
38 Kronje
39 Kardfeze
40 Mezér
41 Plantói t
48 Medésterighoid
50 Dandiele
52 Repas op repas
53 Brak
56 Réticule
57 Oöjekloöje
61 F esóen
perensoort Bonne Loise d'Avranche
ouderwetse appelsoort Cousin
appelsoort Cox Orange
aalbessensoort prolefique, vruchtbaar,
négocier—handelen handelswaar, koopwaar),
fra.verbastering préceinte, (bekleedsel) geteerd zeildoek,
miraculeux—, wonderlijk, bijzonder, miraculeus
vigilant— deftig soort rijtuig, Maar ook, waakzaam, oplettend,
flink, kranig,
misére-ouvert één van de pandoerspelen,
un(e) tout(e) même hetzelfde liedje,
vite (vlug, levendig, snel) kwiek, vitaal,
cadrer (in een kader) kloppen, passen, overeenkomen met,
calandre (letterlijk cilinder) glad of glanzend maken van
stoffen, Kalander een soort mangel,
gestes kuren, streken,
charogne kreng gehaaid wijf,
fr, verbastering van qu'est -ce -qU il-dit^Vat zegt hij? b,v,
niks te kardieze hewwe— niets in te brengen hebben,
misère ellende, misere!
oud frans, plente plein, vol, overvloedig, veelvuldig,
maintenir handhaven, beheren, regelen,
comme pa van komsa geweldig, van jewelste,
occasion gelegenheid,
agrémonter, versieren garnering van een japon,
satin du laine satijn van wol gemaakt,
polonaise (naar Pools model) korte vrouwenmantel,
bescheidenheid, zedigheid, Modeste— bescheiden, zedig,
au contraire in tegendeel, het tegenovergestelde,
dandiner— se dandiner— wiegelen, schommelen) slenteren,
langs de weg flaneren!
divertissement vermaak,
répasser— herhalen, herhaaldelijk,
braque—onbezonnen mens, wildebras, onbesuisd, niet goed
snik, jacht" of speurhond,
pétulant— bruisend, onstuimig, uitgelaten,
sélect —(uitgelezen snoepje, uitgezocht, fijn, select) snoepje,
zuurtje,
damestasje vaak kralengebreid,
eau de cologne, Vater uit Keulen!
fapon— op de manier, wijze van, n ier fatsoen!
Nieuwe Niedorp 2018
I listorisch Niedorp, informatieblad 2018 nr. 2
