-53-
D
Gr
an te houwen. D'r was ze ok puur op 't hart drukt: 't
't Wazze petule moide, selétjes in t reticule geneven de oojeklooje. Baiegaar benne
ze later trouwd an roike boerezeuns en werde zo ok weer boerinne op grote
boereplaase.
V
2 Parl e mentasie
3 A
6 N egotie
9 Sj ees
10 S erét
12 A meróitje
13 F aksére
14 B arrezét
16 P ikt en dreven
18 T rapjeétj e
19 M azzerée
23 P aaiemente
24 Manze
25 S i stere móine
e nichies, G riet en
Ant,
konne ok voor de kraam om!
Pronte moide en komsa in trek. Ginge de moide te kerk of are okkenasies, den werde
ze neikeken. Dure klere, met mooie agremente. Toendertoid de nuwerwesse
seloindeloine pollenésse an! De medésterighoid spatte d'r niet óf! K ontrarie
Ok dandielde ze oftig deur 't durp as divessement, wel met de brak, om de joos 'n
fesoen o p te
beetje bai hullie ved
houwen!.
Nieuwe Niedorp
erklaring van de onderstreepte woorden,
1 Toetelefét
kkerdére
4 Merakel
5 Travalie
7 Av
Wero m
I npessa nt
11 Barteés
15 Merakels
17 Verboefd
20 Pecunia
21 Vigelére
22 Koesiedemiere
tout~a~fait= geheel en al, helemaal
parentage (bloedverwantschap)
In de parlementasie weze, familie van elkaar zijn.
accorder— overeenkomen, accorderen, opschieten kunnen,
overweg kunnen.
miraculeux wonderlijk, bijzonder, miraculeus.
afkomstig van het Franse travailler, hoefsmidstal.
négoce negotie handelswaar. (werk hebben van)
environs omgeving.
en passa nt terloops.
chaise stoel, tweewielig rijtuig.
charette karretje (bv hondeserét).
bretesche bijbouwsel, afdak aan een boerenwoning.
verbastering van Franse Ave Maria (b.v. in 'n ameroitje, in een
oogwenk).
grote ouderwetse duwslee.
wonderbaarlijk. M erakels veel! heel veel!
niet uit het Frans!!— gepekt en gebreeuwd— met pek
bestrijken, insmeren. (uit de botenmakerij)
bouffer—de wangen opblazen. met hoogrode kleur door
koorts, warmte, opwinding of inspanning.
trépied trois pieds driepotig voetenbankje.
verbastering van marché, markt, koopwaar, bon marché is
goedkoop kostbare transactie, duur zaakje, b.v. da's 'n dure
maz zerée.
Latijn!!!!!, afgeleid van pecum—vee (betaalmiddel).
vigiler azen op, begerig zijn naar.
couche bedje (koesie) dormir slapen, koesiedemiere naar
bed gaan.
stamt af van payer, betalen in termijnen betalen.
manse oude landmaat.
stoofperensoort— Saint Remy.
Hi
storisch Niedorp, informatie
blad 2018 nr. 2