-52-
W estfriese woorden uit het Frans
door Dick Visser
Griet was 'r ientje van Jan van Janus te Buck en Merie Groot.
Jan en Merie hadde hul lie oigen bedoening, koeie, skeipe, peerde, ok had hai 'n
Immeslesten was d'r ok 'n barrezét brocht, weer hai 'n merakels spul an had 'm weer
pikt-en-dreven te kroigen. Uren zat hai op 'n trapjeétje en met 'n verboefd houfd kreeg
hai 't voor mekaar!
Dut was 'n dure
Glunderend sting -ie d'r nei te koiken, groosk as 'n kip met ien pul!
Brocht pecunia in 't laatje en vigeleerde nei meer.
As 't eivend worren was nei zo'n klus kon hai geloik_ koesiedem iere!
Jan was 'n soortige kirrel, zatte de klante wat krap, den regelde ze dat saampies en
Ant d'r moeder was 'n zuster van Merie Groot, Aafie Groot hiette ze. Aafie was
Aafie en Krelis hadde 'n grote bongerd. Hai had zommaar nag puur manze land.
Sisteremoine, bollewieze, kezóine, kokse, ok prolefieke, deer had hai din zoot van.
Ok Krelis had 'r 'n kloin negotietje bai! Hai maakte parsénning. D ut kwam weer
merakel uit, oftig kon-ie dat kwoit an z'n zwager Jan te Buck as die weerderes 'n
As de zwagers d'rs 'n eivendje vrai konne make, den gonge ze te pandoere in 't kefee.
Jan was 'n meister in - mezér-o m vér- ófspeule!
't Was altoid nag puur zo'n spul de boel klandeerd te kroigen!
'oor.
Aafie was 'n zacht woifie, had meer van hullies moeder!
Bai mezér, altoid d'r weze en anpakke! Plantoit meer bai 'n aar an de gang as bai d'r
Toetelefet parlementasie,
Griet en Ant wazze in de parle mentasie.
Ok akkerdeerde ze merakel met mekaar.
travalie, weerdat hai zommaar nag puur negoti e Van had, op slot uit 't hêle averom
Deur deuze sjouwtjes was hai lenigisan, in pessant begonnen, sjeeze en serette te
rippereren.
Dut bestudderde hai in t ba rtees. D r zatte sjouwtjes bai die in n ameroitje dein
wazze. Den gloimde hai wel wat bai 't ófrekenen.
Bai are, kon-je de boel niet faksére
mazzerée.
konne den in paaiemente betale.
trouwd an Krelis van Dries S l oves.
vigelant te ripperere had.
len'toet'mem, winne, winne, winne!
De zusters Groot wazze fietere boerinne.
Sundes en feistdage den liepe ze nag met kap-en- dek. Ze zagge 'r den kadrée uit!
Alle femiliestukke werde den bai mekaar sweêld, andein en opzet, snokkere woifies
Ze wazze bar pittig, maar Merie had zommaar nag welderes jistes, ze Was ffl.eer n
kronje. Jan te Buck had ok woinig te kardieze.
oigen. Weer ze de boel den ok bar best kon bementenére.
isto risch Nied orp, in
formatieblad 2018 nr. 2
