Noten
1 Tot 1970 gebruikte men de term "Algemeen
Beschaafd Nederlands" (ABN). Tussen 1970 en
2015 werd dat "Algemeen Nederlands". Sinds 2015
is de term "Standaardnederlands" gangbaar.
2 Het echtpaar Dekker-Zonneveld, beiden plusminus
80 jaar oud
3 De put van Onze Lieve Vrouw ter Nood was toenter-
tijd gedempt en niet meer zichtbaar.
4 Bekende literaire werken in de volkstaal waren ech-
ter vaak vertalingen/bewerkingen uit het Latijn en
Frans, zoals 'Van den vos Reynaerde' (uit het Frans)
en 'Der Naturen Bloeme' van Jacob van Maerlant
(uit het Latijn), beide uit de 13e eeuw.
5 Heiloo telde in 1800 verspreid over buurtschappen
plusminus 450 inwoners in 1900 was het inwoner-
aantal 1871.
6 Willem van Oranje stierf in 1584 met Franse woor-
den op zijn lippen.
7 R. v.d. Berg en M. Oostendorp, Dat is andere taal,
streektalen en dialecten van Nederland, 2012
8 Nicolaas Beets (1814-1903), ook bekend onder het
pseudoniem Hildebrand ('Camera Obscura'), was
een Nederlandse auteur, dichter en later hoogleraar
te Utrecht. Hij verbleef regelmatig in Heiloo uitge-
nodigd door zijn studievrienden Cornelis van Fo-
reest (Nijenburg) en Johannes Hasebroek (predikant
Witte Kerk). Beets huwde Aleide van Foreest (1840)
en Jacoba Elisabeth van Foreest (1859).
9 Nicolaas Beets: Verhalen uit Heiloo. In: Van de
Schelde tot de Weichsel, Deel 1 van Joh. A. Leopold
en L. Leopold, 1882.
10 Camera Obscura van Hildebrand, 3e uitgave,
Utrecht 1851
11 Jan Pannekeet (1925-2002) was leraar Nederlands te
Alkmaar. Hij promoveerde in 1979 op "Woordvor-
ming in het Westfries". Daarnaast was hij auteur van
een Westfries woordenboek en vele bundels West-
friese verhalen.
12 C. Streefkerk e.a., Heiloo voor en na Willebrord,
Heiloo 1995. In hoofdstuk XXI wordt door Panne
keet "Het oude Kennemer dialect" behandeld.
13 C.F. van der Feen de Lille-Fontein Verschuir, Noord-
Hollands Dialect (Kennemerland-West-Friesland) in
weekblad 'Buiten', 1919
14 J. Pannekeet, Heiloo voor en na Willebrord,
Heiloo 1995
So® 21
