tö
j*I
De eerste steen werd op 9 juni 1912 gelegd door Elfriede
Stemmler, dochter van de voorzitter van 'Vercin der Deutsche
Hilfsverein', Jean Stemmler. Het is niet zo maar een steen,
maar een brede drempel die in feite de hele breedte van het
portiek beslaat. De bouw is gerealiseerd door bouwbedrijf
Stroomer uit Bergen aan Zee. Volgens dc 'Badbode' van 14
juni 1912 is er een oorkonde in een loden buis gewikkeld, die
vervolgens is ingemetseld. Bij de plechtigheid bedankte de heer
Von Stehn-Schmidt (vice-consul van Duitsland) de heer en
mevrouw Van Recnen-Völter voor het geschonken bouwter
rein. Door de aanwezige Bergense Harmonie werden de Duitse
en Hollandse volksliederen gespeeld.
De Deutsche Ferien Kolonie werd op 18 mei 1913 of
ficieel geopend door Gotfried Meyer die bij deze gelegenheid
het echtpaar Van Recnen nogmaals bedankte voor de door hen
geschonken grond. De dagelijkse leiding van dc kolonie was in
handen van Georgine Krill.
Nieuwe doelgroepen
Tijdens de Eerste Wereldoorlog 1914-1918 veranderde de
doelgroep. Waren het voor de oorlog vooral de in Nederland
woonachtige, armlastige en van oorsprong Duitse kinderen die
er onderdak kregen, tijdens dc Eerste Wereldoorlog werden
het de kinderen van de Duitse frontsoldaten.
Na de Eerste Wereldoorlog veranderde de doelgroep
opnieuw en richtte de hulp zich voornamelijk op ondervoede
kinderen uit het Ruhrgebied en Berlijn, maar later ook uit
plaatsen als Frankfurt, Kassei en Braunschweig.
2T'"£' '"V
S4m 'V
J V,
y If. fi
y/f. 't féls/ f 'hi
'ri/Y'j
i 'f"
l
tïft
-
i "v
//ao -
25 are grond gratis voor de Deutscher Hülfsverein. BEM-archief, 3 juni 1912.
Op een gegeven moment ontstond er behoefte aan een speel
zaal. P. Vorkink ontwierp in 1928 een op zichzelf staand
L-vormig gebouwtje op dezelfde kavel grond iets ten noord
oosten van het koloniehuis. De stijlen van de kozijnen zijn
zodanig uitgevoerd dat de vensters in zijn geheel naar beneden
geschoven kunnen worden om de kinderen zoveel mogelijk
licht en frisse lucht te geven.
f+san
ri i
KïLDEQ
'H V I
i 3A j32 1
De drempel bij de voordeur werd als eerste steen gelegd op 9 juni 1912
„Sleatsclieir AftilKisvercln".
In de jaarvergadering van den Deutscher Hülfsverein
heeft do secretaris, do lieer Carl Viol, zijn jaarverslag
uitgebracht, blijkens hetwelk het ledental 329 bedraagt.
In 1443 gevallen werden behoeftige landgenooten ge
sicund. Ilot verslag van den penningmeester, den licc:
II. J. beeligj vermeldt een bedrag van f 10,903 aan
ontvangstenuitgekeerd werd f 8199 aan ondersteunin
gen.
De voorzitter deelde mede, dat de eehtgenoote van
den burgemeester van Bergen, mevrouw van Recnen—
Voller, een stuk grond van 2500 vierlc. M. te Bergen
aan Zee voor de vereeniging heeft beschikbaar gesteld
om er ecu vacanfcielcolonie-huis op te bouwen. Roods is
er een plan gemaakt voor een kolonie-huis voor onge
veer 32 kinderen. De kosten zullen omstreeks f lü,0u0
bedragen.
Het geschenk werd met applaus door de vergadering
aanvaard.
Het bestuur werd met algemeeue stemmen herkozen.
Plattegrond van de Duitse Kolonie Door de eetzaal loopt de muur die na de Tweede
Wereldoorlog nodig was om het achterhuis te splitsen.
De financiële situatie van de Deutscher Hülfsverein staat vermeld in de Nieuwe
Rotterdamsche Courant, 29 januari 1910.
