Tessels Prate
Heintjevaar
Willem Boon was een lange kerel en er was geen
passend bed voor hem te koop. Daarom had hij het
bed aangepast en zei hij trots: 'Ik hèèw 'n bèèd met
'n skuufie'.
In de verkeringtijd ging Willem Boon met zijn meisje
en een stel vrienden en vriendinnen wekelijks naar
de bioscoop.
Ze hadden afgesproken dat ze om de beurt zouden
trakteren. Toen Willem aan de beurt was had hij
een doosje chocolade hagelslag en riep gul: 'Neem
d'r gerust twie'l
'Ach gij, ach gij', zei Jan Rey. 'At 'n hering op toen-ie
dóót wos en 'n mispel toen-ie ferrot wos'.
Marius Ellen uit Oosterend was zijn auto aan het
schoonmaken.
Bakker komt op de fiets langs en roept plagerig te
gen Marius: 'Zó, Marius Kedarius'.
Theo Backer bekeek een groot aantal op Texel ge
bruikte woorden en uitdrukkingen en vroeg daar
over een aantal Texelaars bijna het hemd van het
lijf. Te beginnen met dit nummer schotelen we u
in korte brokjes de resultaten daarvan voor.
De aweseersokke onhebbe, haast hebben, er de
sokken in hebben, is de enige door mij besproken
uitdrukking die deels uit het Frans komt.
Van Dale: avanceren, vooruitkomen, opschieten. Af
geleid van het Franse 'avancer'. De uitdrukking
bleek heel populair te zijn en de woordbekendheid
bij geïnterviewden was 100%.
Geen enkele geïnterviewde echter kende de verkla
ring 'pantoffels' die het Tessels Woordenboek geeft.
De uitspraak van alle geïnterviewden was 'affese-
ren'.
Het woord komt in allerlei vormen in Nederland
voor. Het Brabants kent: affeseerbessum, grote be
zem, en ook de affeseerschoene antrekke, opschie
ten, haast maken.
Bij geïnterviewden hoorde ik ook regelmatig 'affe-
seerskoene' en 'affeseerkoese'. De heer Van Splun-
ter had zelfs wel eens een keer 'affeseeriezers' ge
hoord, maar hij wist niet meer wat er mee bedoeld
werd. Ik dacht even aan schaatsen, de heer
H. de Graaf suggereerde 'hoeven'. Ook met de dia
lectgroep kwamen we er niet uit.
Conclusie: 'Aweseersokke onhebbe' ben ik in de
door mij geraadpleegde naslagwerken niet tegen
gekomen. De woorden zijn niet puur Tessels, de
uitdrukking misschien wel.
Theo Backer
Nummer 100, september 2011
Historische Vereniging Texel
31
